Posts

AVTechNO! ft. Hatsune Miku -- Boku Boku [English Translation w/ original Japanese lyrics]

目を閉じて Close your eyes 穏やかに ever so gently 落ちつかせて calm down 深く深く... deeper and deeper... 心の扉を開くたびに Every time I open the door of my heart 不安と孤独が僕に押し寄せ anxiety and isolation invade me. どこまでも付き纏う白い影 That white shadow follows me wherever I go 何かを得るまでは目覚めることないこの“世界”は・・・ that one thing that means I can't wake up no matter what until I get it is... 今にでも崩れてしまいそうな That thing that seems like it could collapse even now 繊細な心のカタチだけ is the mere form of an ever so delicate heart. 崩さずに残しておきたいよ I want to keep it, without it breaking これが僕らしさの証だから as it's proof that I've felt before. 誰にでもひとつはあるもの Everyone has one certain thing 大切にしているものが that they cherish, 見つけ出す時間が今の it's time to find out what that is 目を閉じて深く沈むときで as I close my eyes and sink deeper in. 君が君らしく君でいる限り As long as you stay as who you are now, 君は君らしい君にもなれるし you too will grow accustomed to it 僕は僕なりの僕を演じることで If I play the part of myself for now 僕の僕らしい僕を見つけることが出来る I will soon find the me, who is my real self. 当たり前のことを当たり前のように Thos

"命ばっかり" Nothing but Life -- Translation

YT: https://www.youtube.com/watch?v=YDnZFwlZa1g Original lyrics: http://piapro.jp/t/D6fm 日々を磨り潰していく貴方との時間は Day by day with you goes as usual, we spend it crushing away the time, 簡単なことじゃ許せないくらいに it's not something that can be easily forgiven. おかしくなってしまった 安心したいだけの Becoming crazed, only hoping to find some piece of mind 口先だけじゃ いや by watching my words, no,  no,  no. どこまでも単純だ ここまでと悟った Everything here's simplistic, that's how I see it thus far-- 座り込んでもう歩けなくなる I sit down then no longer feel like walking. 最初だけじゃないなら 際限もないならば If we're only at the beginning, then there's no limitations yet どこへだって行けるはずさ I can go anywhere I want to. 遠くへ 遠くへ 水の味を覚え Far away, far away, remembering the taste of water 街路に目が眩み夜を越えてしまう My eyes dazzled in the streetlights of the night I crossed by. 遠くへ 遠くへ 動けない僕のことを忘れて Far away, far away, I can't move, forget about me. 知らないを知りたかった I wanted to know what I didn't know. 知り得ることはなかった I wanted to learn more of things that weren't there. 水圧で動けなくな

【初音ミクとデュエット】Overture ~サーカス~【Full Lyrics】

Japanese: 陽気な音楽 聞こえるかい? ワクワク笑顔 夢の世界 迷える子 寄っておいで すぐにスタート 何がみたい? 命のリズム 感じるかい? ドキドキ スリル 手に一杯 迷える子 寄っておいで 集まらなきゃ 幕開かない 僕たちのサーカス行くトコ 全てが華麗な舞台になる あと必要なのは ゲスト!子供!! そうだ 君だけさ 不思議な魔法 見えてるかい? キラキラ ライト 輝きたい 迷える子 寄っておいで 楽しまなきゃ もったいない そこはまるで おもちゃ箱 空中ブランコ 高く空を舞う クラウン マジシャン ライオン 火の輪くぐり トランポリン 笑顔の裏の辛い過去 裏では猛特訓 涙の嵐 でも君たちはそんなことを知る必要はないのさ リズムに合わせて手拍子 歌って踊りあかそう 高まる音楽 はじけよう 陽気な音楽 響けば たちまち笑顔 別世界 迷える子 寄っておいで すぐにスタート 何がみたい? 僕たちのサーカス行くトコ 全てが華麗な舞台になる あと必要なのは ゲスト!子供!! そうだ 君だけさ 子供時代の一瞬の夢 その一瞬のきらめきになろう 大人には見えない 見えなくなっても忘れないでくれ リズムに合わせて手拍子 English: Can you hear the merry music? Smiles of excitement in a dream world Leave your lost self as a child behind Let's start right away, what do you wish to see? Can you feel the rhythm of life? With a beat full of thrills in your hands. Leave your lost self as a child behind. So long as we're not together, the curtain never opens. Let's all go to the circus together everything will be brilliant on-stage. All we need next are gu